SIJ 827
Text Information
- Siglum
- SIJ 827
- Transliteration
- l ẓʿn bn mlk bn qmṣt bn ʾd bn s¹hwt w ṣyr m- mdbr b- rʾy gml
- Translation
- By Ẓʿn son of Mlk son of Qmṣt son of ʾd son of S¹hwt and he returned to permanent water from the inner desert during the heliacal rising of Gemini.
Interpretation
- Apparatus Criticus
- SIJ 827: qmyt for qmṣt; nothing after mdbr.
- Commentary
- For b- rʾy gml see LP 435-436 [L67 68 70]. The name (whether a place-name or a description) would be appropriate to the meaning of ṣyr.
- Original Reading Credit
- OCIANA
- Original Translation Credit
- OCIANA
- Winnett, F.V. Safaitic Inscriptions from Jordan. (Near and Middle East Series, 2). Toronto: University of Toronto Press, 1957.
- Site
- Tall al-ʿAbd, Al-Mafraq Governorate, Jordan
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Script
- Safaitic
- Old OCIANA ID
- #0017559
- Download Images