C 553

Siglum
C 553
Alternative Sigla
Dussaud V 129, Wetzstein 118, Waddington 106 a
Transliteration
l ḫlʾl bn s²m[ṭ] bn ṣrwn bn ḥgʾl w ḥll h- d{r} {w} {d}ṯʾ h- [n]ḫl s¹nt ʾlḥf ʾs²ṣʾ rwm
OCIANA
Translation
By ḫlʾl son of S²mṭ son of Ṣrwn son of Ḥgʾl and he camped here, and spent the season of the later rains in the valley in the year that Rwm beset ʾs²ṣʾ
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
MNH p. 328 n. 167: re:- rwm 3 copies differ considerably and impossible to say whether this is a plene spelling of Rm.

  • [Dussaud V] Dussaud, R. & Macler, F. Voyage archéologique au Ṣafâ et dans le Djebel ed-Drûz. Paris: Leroux, 1901.
  • [Wetzstein] Grimme, H. Texte und Untersuchungen zur ṣafatenisch-arabischen Religion. Mit einer Einführung in die ṣafatenische Epigraphik. (Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums, 16/01/2012). [Reprint, 1970, Johnson, New York]. Paderborn: Schöningh, 1929.
  • [Waddington] Ryckmans, G. Inscriptions safaïtiques relevées par Waddington. Le Muséon 52, 1939: 113-144.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
The debouchment of Wādī Ġarz into the Ruḥbah, Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1858, 1861, 1862, 1899
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0004466
Download Images
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA