C 555

Siglum
C 555
Alternative Sigla
Waddington 109 b
Transliteration
l ywny bn yṯʿ bn ḫll ---- {b}n wʾl bn rgbn bn s²wk {b}{n} {m}wll {b}[n] hs²rt bn {g}ṯḥl bn ʿḏtl
OCIANA
Translation
By Ywny son of Yṯʿ son of Ḫll ---- {son of} Wʾl son of Rgbn son of S²wk {son of} {Mwll} son of Hs²rt son of {Gṯḥl} son of ʿḏtl
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: bn ʿḏ tl "he stood on track" for bn ʿḏtl "son of ʿḏtl"
Commentary
It is not at all certain whether the part of the text beginning {b}n wʾl is part of this inscription, as assumed by C.

Associated Inscriptions

  • [Waddington] Ryckmans, G. Inscriptions safaïtiques relevées par Waddington. Le Muséon 52, 1939: 113-144.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
The debouchment of Wādī Ġarz into the Ruḥbah, Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1861, 1862
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0004468
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA