JaS 159.2
Text Information
- Siglum
- JaS 159.2
- Transliteration
-
l hnʾ bn ʾk{l}{l}t {f} gls¹ ḥlt f h lt w ds²{r} s¹lm
OCIANA
- Translation
-
By Hnʾ son of {Kllt} {and so} he camped ḥlt and so O Lt and {Ds²r} [grant] security
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Apparatus Criticus
- JaS: ʾkllt for ʾk{l}{l}t; f gls¹ ḥlt f h lt w ds² f s¹lm "And he has sat in one encampment. And O Lt [there were] disorders [here] and he was safe".
- Commentary
- The l's after the k are longer than the other l's in the text. It is possible that they are joined at the top and the letter ẓ should be read. The letter before gls¹ is indistinct in the copy. It seems likely that the letter after s² should be restored as a r cf. JaS 148 and 154.
- Editio Princeps
- OCIANA
- Technique
- Unidentifiable
- Direction of Script
- Curving
- Associated Inscriptions
- Site
- Wādī al-Ġurābah “Muṭabb ʿAsākir”, c. 27 miles [43 km] from ʿArʿar, Saudi Arabia
- Current Location
- Unknown
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0010230
- Download Image
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA
Cite this Site
OCIANA,. 'JaS 159.2.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/22696. Accessed: 17 Aug, 2025.