ZSIJ 32

Siglum
ZSIJ 32
Alternative Sigla
ZQSH 5
Transliteration
l zhrn bn ys¹lm w bny ʿl- ġṯ ʾʾnfs¹ w wgm f h lt fṣy l- ḏ s¹ʾr
OCIANA
Translation
By Zhrn son of Ys¹lm and he built this funerary monument upon Ġṯ and grieved, so, O Lt, may he who leaves (this inscription) untouched be delivered.
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Commentary
Note the relatively rare definite article ʾ- (see Al-Jallad 2015: 16–17).

Editio Princeps
OCIANA

  • [ZSIJ] Al-Zuʿbī [Alzoubi, Alzouʾbi], M.A. New Safaitic Inscriptions from Jordan. Amman: Ward Books, 2018.
  • [ZQSH] Al-Zuʿbī [Alzoubi, Alzouʾbi], M. & Al-Qudrah, Ḥ.M. New Safaitic inscriptions from the Haroun region in northeast Jordan. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 67:3, 2014: 259-272.
Site
Hārūn area, c. 17 km east of Al-Ṣafāwī, south of the Baghdad road, Al-Mafraq Governorate, Jordan
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0032503
Download Images
Updated 16 Sep, 2024