AbWH 2
Text Information
- Siglum
- AbWH 2
- Transliteration
- l mʿyr bn ʾs¹ bn nʿmn bn nʿmn w ts²wq ʾl- s¹ḫr w ʾl- nr w ḫr f h lt qbll b- s¹lm
- Translation
- By Mʿyr son of ʾs¹ son of Nʿmn son of Nʿmn and he longed for S¹ḫr and for Nr and Ḫr and so O Lt [show] benevolence b- S¹lm
Interpretation
- Apparatus Criticus
- AbWH 2: w ḫr[ṣ] for w ḫr
- Commentary
- There does not seem to be any justification for restoring a ṣ after the letters ḫr and reading the word ḫrṣ. It is not possible to check the reading from the photocopy of the photograph but if the reading of the letter b after the word qbll is correct it would be unusual in this context.
- Original Reading Credit
- OCIANA
- Original Translation Credit
- OCIANA
- Technique
- Incised
- ʿAbbādī[Abbadi], Ṣ. Nuqūš ṣafawiyyah ǧadīdah fī ʾl-urdun / wādī al-ḥašād. Dirāsāt al-ʿulūm al-insāniyyah wa-ʾl-iǧtimāʿiyyah [al-ǧāmiʿah al-urduniyyah] 23, 1996: 242-252.
- Site
- Wādī al-Ḥašād, Jordan
- Date Found
- 1994
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Script
- Safaitic
- Old OCIANA ID
- #0024142
- Download Image