BES20 81

Siglum: BES20 81
Transliteration: l ġṯ bn ṣyd bn nhb w wgd s¹fr ʾb -h w {s¹}fr ʾḫ -h w ḫḏm w ḥmlt w rġṭ f ng{ʿ} w yʿs¹ m- ʿmr
OCIANA
Translation: By Ġṯ son of Ṣyd son of Nhb and he found the writing of his father and the writing of his brother and of ẖḏm and Ḥmlt and Rġṭ and so he grieved in pain and despaired of a long life [or of remaining]
OCIANA
Language and Script: Safaitic

Interpretation

Commentary: bn: The b of the second bn has a short line just below the upper curve, which makes it look like a r. {s¹}fr: The s¹ is mostly covered by damage on the stone, but it is clear that only a s¹ would make sense here. ẖḏm w ḥmlt w rġṭ: These all seem to be names of the people whose inscriptions the author found. ng{ʿ}: There is very little distinction between the size of the g and the ʿ. ʿmr: This seems to be either the maṣdar of ʿmr “to remain” or the noun ʿmr “long life”. Given the context of grieving for people whose inscriptions he found, one would suggest that the latter meaning is most likely. The writing of the author's two sons (BES20 82 and 83) are on the same stone.

Associated Inscriptions

[BES20] Inscriptions recorded during the Badia Epigraphic Survey 2020 and published here

Site: Wādī al-Mismā al-Šarqī, c. 52 km north-west of Al-Ruwayšid, Al-Mafraq Governorate, Jordan

Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA