OCIANA
Online Corpus of the Inscriptions of Ancient North Arabia

NSR 41

Text Information

Siglum
NSR 41
Transliteration
l ʿqrb bn s¹lm bn ḫlflh w ḫyṭ f ʾmgd ḏ- ʾl s¹ʿd
Translation
By ʿqrb son of S¹lm son of Ḫlflh and he journeyed without stopping and so he came to rich pastures he of the lineage of S¹ʿd

Interpretation

Apparatus Criticus
NSR: ʿlm for s¹lm; f ʾmgd ḏ ʾl s¹ʿd" "fa-akramahu ḏº āl s¹ʿd". H unp.: s¹lm for ʿlm; ʾmgd "the [animals] ate their fill" or "he came to rich pastures"; ḏ ʾl s¹ʿd applies to the writer.
Commentary
MNH p. 356: on ʾl s¹ʿd.

Original Reading Credit
H
Original Translation Credit
H

Technique
Chiselled & incised

  • Abdallah, Y.M. Al-nuqūsh al-ṣafawiyya fī maǧmūʿat ǧāmiʿat al-riyāḍ ʿām 1966. M.A.Thesis, American University of Beirut, 1970. [Unpublished]. 1970.
Site
Al-Šāzī, Saudi Arabia
Date Found
1966
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Script
Safaitic
Old OCIANA ID
#0010377
Download Image