KhBG 345

Text Information

Siglum
KhBG 345
Transliteration
l ʾnʿm bn ʿlm ḏ- ʾl ḥẓy w qyẓ ʿl- {g}{n}f w ʿl- ḥdd w tḫwf f {h} lt s¹lm w fṣy m- bʾ(ṣ)
OCIANA
Translation
By ʾnʿm son of ʿlm of the lineage of Ḥẓy and he spent the dry season ʿl- {g}{n}f w ʿl- ḥdd w tḫwf and so {O} Lt [grant] security and deliver from {despair}
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
KhBG 345: "grf" for "{g}{n}f" and "fṣy m rʾ -h" at the end. " wa qayyaẓa ʿalæ {grf} wa ʿalæ {ḥdd} wa ḫæfa" and the end "sallam¡ allaḏ¡ ræhu"
Commentary
The letter after the first occurrence of ʿl- is a rather small circle and the following letter is more like a n than a r. The final letter has the appearance of a h but it seems most likely that a ṣ should be restored.

Technique
Copy only
Direction of Script
Curving boustrophedon

Associated Remains
Cairn 14
Associated Inscriptions

  • [KhBG] Al-Khraysheh, F.H. Nuqūš ṣafawiyah min biyār al-ġuṣayn. (Mudawwanat al-nuqūš al-urduniyah, 1). Irbid: Ǧāmiʿat al-yarmūk, 2002.
Site
Wādī and Biyār al-Ġuṣayn, Jordan
Date Found
01.07.1990-24.07.1990
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0018226
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA