KhBG 432
Text Information
- Siglum
- KhBG 432
- Transliteration
- l ʾlh bn hggt s¹nt qtl s¹dn w ʾs¹fr hmdf f ḥln w h ʾlt ġnmt h- s¹nt
- Translation
- By ʾlh son of {Hggt} the year S¹dn was killed and he travelled hmdf f ḥln and O ʾlt [grant] booty this year
Interpretation
- Apparatus Criticus
- KhBG 432: suggests "mdf" is the name of a place or a person and "ḥln" is the name of a month or season.
- Commentary
- In the photograph the first letter of the second name might have a second prong. The verb ʾs¹fr occurs in C 1649 "w ʾs¹fr tdmr" and possibly in WH 3422 "----{l}ʾs¹frḥṯyt" where ḥṯyt could be a place name cf. KRS 2472.
- Provenance
- Wādī Ghuṣayn
- Original Reading Credit
- Ed. pr.
- Original Translation Credit
- OCIANA
- Technique
- Direct ham. & chiselled
- Associated Remains
- Cairn 14
- Associated Inscriptions
- Al-Khraysheh, F.H. Nuqūš ṣafawiyah min biyār al-ġuṣayn. (Mudawwanat al-nuqūš al-urduniyah, 1). Irbid: Ǧāmiʿat al-yarmūk, 2002.
- Site
- Wādī and Biyār al-Ġuṣayn, Jordan
- Date Found
- 01.07.1990-24.07.1990
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Script
- Safaitic
- Old OCIANA ID
- #0018317
- Download Image