LP 329

Siglum
LP 329
Alternative Sigla
Is.Mu 141
Transliteration
l rbʾl b{n} ʾnhk h- ḫṭṭ w ʾy ʾlt nqʾt l- ḏ yʿwr h- {s¹}{f}[r]
OCIANA
Translation
By Rbʾl {son of} ʾnhk is the carving. And O ʾlt [inflict] ejection from the grave on whoever scratches out the {writing}
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
LP 329: yʿwr -h for yʿwr h- {s¹}{f}[r]
Commentary
The vocative particle ʾy is unusual. The h- of h- {s¹}{f}[r] can be seen between the chest of the horse and the horns of the oryx and the word itself is under a damaged area in front of and above the horse's head.

Associated Drawings
SESP95 RD 52
Associated Inscriptions
LP 328 (first face)

  • [Is.Mu] Inscriptions recorded at al-ʿĪsāwī by Muna Al-Muʾazzin, on the Safaitic Epigraphic Survey Programme, 1995–2002, and published here.
  • [LP] Littmann, E. Safaïtic Inscriptions. Syria. Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria in 1904–1905 and 1909. Division IV. Section C. Leiden: Brill, 1943.
Site
Al-ʿĪsāwī, Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1904–1905, 1996–2003
Current Location
In situ
Subjects
Curse, Deity, Drawing of a domestic animal, Drawing of a wild animal, Genealogy
Old OCIANA ID
#0008913
Download Images
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA

Cite this Site

OCIANA. 'LP 329.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/2598. Accessed: 05 Jul, 2025.