LP 435

Siglum
LP 435
Alternative Sigla
Is.L 67
Transliteration
l grmʾl bn ḏʾb bn kn w ws¹q -h h- s¹l b- rʾy gml s¹nt ws¹q ʾl qdm ʾl hrm f h lt s¹lm
OCIANA
Translation
By Grmʾl son of Ḏʾb son of Kn and the flash-flood drove him away during the acronical rising of Gemini the year the lineage group of Qdm struggled with the lineage group of Ḥrm and so O Lt may he be secure
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
MNH p. 329 & n. 169: on hrm.
Commentary
For the interpretation of the phrase b- rʾy gml, see Al-Jallad 2014: 224 and 2016: 100.

Editio Princeps
ed. pr.

Associated Inscriptions

  • Al-Jallad, A. An Ancient Arabian Zodiac. The Constellations in the Safaitic Inscriptions. Part II. Arabian Archaeology and Epigraphy 27, 2016: 84–106.
  • Al-Jallad, A.M. An ancient Arabian zodiac. The constellations in the Safaitic inscriptions, Part I. Arabian Archaeology and Epigraphy 25, 2014: 214-230.
  • [LP] Littmann, E. Safaïtic Inscriptions. Syria. Publications of the Princeton University Archaeological Expeditions to Syria in 1904–1905 and 1909. Division IV. Section C. Leiden: Brill, 1943.
Site
Al-ʿĪsāwī, Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1904–1905
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0009019
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA