AMJ 149

Siglum: AMJ 149
Alternative Sigla: Jobling 1984-1986: 35–36; CH.R232.7; HVFS.Hism 1
Transliteration: l fṣy bn whblh w ḏkrt lt mnʿ w ʾfṣy w nṣrlh
Translation: By Fṣy son of Whblh; and may Lt remember Mnʿ and ʾfṣy and Nṣrlh

Interpretation

Apparatus Criticus: TEXT Jobling: nṣblh for nṣrlh. HVFS.Hism.1: mʿn for mnʿ [probably a misprint] DISCUSSION King (1990: 623) commented: "Jobling (1984–1986: 35–36). I have not seen this publication and the reading are based on the facsimiles reproduced in Jamme 1988: 164".
Commentary: Photograph: Corbett 2010. It was republished in Hayajneh 2017: 193, fig. 4/1. Note that Jobling did not read CH.R232.8 beside this text

Jamme, A. Miscellanées d'ancient arabe XVI. Washington, DC: [privately produced], 1988.
King, G.M.H. Early North Arabian Thamudic E. A preliminary description based on a new corpus of inscriptions from the Ḥismā desert of southern Jordan and published material. Ph.D thesis, School of Oriental and African Studies, University of London, 1990. [Unpublished]. 1990.
Jobling, W.J. Desert Deities: Some New Epigraphic Evidence for the Deities Dushares and al-Lat from the Aqaba-Maʿan Area of Southern Jordan. Religious Traditions 7-9, 1984-1986: 25-40.
Corbett, G.J Mapping the mute immortals: A locational and contextual analysis of Thamudic E/Ḥismaic inscriptions and rock drawing from the Wādī Ḥafīr of southern Jordan. PhD Thesis (University of Chicago). 2010.
Hayajneh, H. Die vorislamischen frühnordarabischen Sprachformen in Nordarabien. Pages 171–230 in U. Hübner & H. Niehr (eds), Sprachen in Palästina im 2. und 1. Jahrtausend v. Chr. (Abhandlungen des Deutschen Palästina-Veriens, 43). Wiesbaden: Harrassowitz, 2017.