OCIANA
Online Corpus of the Inscriptions of Ancient North Arabia

AAWHA 9

Text Information

Siglum
AAWHA 9
Transliteration
l ydʿ bn ʿmry <<>> h- ḫṭṭ
Translation
By Ydʿ son of ʿmry is the carving

Interpretation

Commentary
There is a vertical line and a shorter one with a slight curve at the top beside the loop of the y which do not appear to be part of either the inscription or the drawing.

Associated Inscriptions
The earlier drawing was that of a horseman facing left spearing a carnivore with a long lance. Over the carnivore is a later drawing of a rider on a male camel with hardly any hump facing right, holding a rein to its nose in his left hand and a camel stick which runs across its neck in his right. There is a girth in front of the rider and possibly another with two tassels behind him and what could either be a quiver or two short spears or swords.

  • Inscriptions recorded by Ali Al-Manaser in a tributary of Wādī al-Ḫuḍarī in September 2022
Site
Wādī al-Ḫuḍarī area, Al-Mafraq Governorate, Jordan
Date Found
15/09/2022
Current Location
In situ
Subjects
Drawing, Genealogy
Script
Safaitic
Old OCIANA ID
#0057583
Download Images