AAWHA 36

Siglum
AAWHA 36
Transliteration
l mṣrm bn ġzlt bn mrʾ bn ẓnnʾl w wgm ʿl- {r}{g}ʾn w nqʾt l- ḏ yʿwr h- {s¹}{f}{r}
OCIANA
Translation
By Mṣrm son of Ġzlt son of Mrʾ son of Ẓnnʾl and he grieved for {Rgʾn} and may whoever erases this {inscription} be cast out of his grave
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Commentary
Unlike the name and genealogy which are firmly incised, the narrative and the curse are lightly scratched and have been damaged by wear and tear of the surface. The last three letters are partially covered with mud. Note that no deity is invoked in the curse. If the reading of the name rgʾn is correct, it has not been found before.

  • [AAWHA] Inscriptions recorded by Ali Al-Manaser in a tributary of Wādī al-Ḫuḍarī in September 2022
Site
Wādī al-Ḫuḍarī area, Al-Mafraq Governorate, Jordan
Date Found
15/09/2022
Current Location
In situ
Subjects
Curse, Genealogy, Grieving
Old OCIANA ID
#0057610
Download Images
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA