AAWHA 49

Text Information

Siglum

AAWHA 49

Transliteration

l ʾs¹ḫr bn ḫlmt bn trml bn s¹ry bn s¹lm bn s¹fd bn rfʾt bn gml bn zdʾl bn ʾs²ll bn mḥl w ts²wq l- ʾnʿm bn ġnṯ m- ḥrn f h lh s¹lm m ḫlf w ḫrṣ s²n ġzz b- bql b- rʾy ʾʾly w wg[[]]m ʿl- ʿwdʾl f h lt w yṯʿ mḥl{t} w nqʾt l- ḏ yʿwr h- ḫṭṭ w ʿrf ʾṯr {ʾ}nʿm f ʾs¹y

Ahmad Al-Jallad

Translation

By ʾs¹ḫr son of Ḫlmt son of Trml son of S¹ry son of S¹lm son of S¹fd son of Rfʾt son of Gml son of Zdʾl son of ʾs²ll son of Mḥl and he longed for ʾnʿm son of Ġnṯ from the Ḥawrān so, O Lh, keep those who come after safe; and he kept watch for enemies raiding among herbage during the rising of Taurus and he {grieved} for ʿwdʾl so, O Lt and Yṯʿ, may he who would efface these carvings experience a dearth of pasture and (then) be thrown out of his grave; and he recognized the traces of {ʾnʿm} and grieved

Ahmad Al-Jallad

Language and Script

Safaitic 2

l ʾs¹ḫr bn ḫlmt bn trml bn s¹ry bn s¹lm bn s¹fd bn rfʾt bn gml bn zdʾl bn ʾs²ll bn mḥl w ts²wq l- ʾnʿm bn ġnṯ m- ḥrn f h lh s¹lm m ḫlf w ḫrṣ s²n ġzz b- bql b- rʾy ʾʾly w wgm ʿl- ʿwdʾl f h lt w yṯʿ mḥlt w nqʾt l- ḏ yʿwr h- ḫṭṭ w ʿrf ʾṯr ʾnʿm f ʾs¹y