KhS 35
Text Information
- Siglum
- KhS 35
- Transliteration
- l ʿwḏn bn ḥmt bn ġlmt w nẓr mny
- Translation
- By ʿwḏn son of Ḥmt son of Ġlmt and he awaited fate (?)
Interpretation
- Apparatus Criticus
- KhMNS: Translation of nẓr mny "and watched fate" (wa šāhada 'l-munā)
- Commentary
- nẓr might be an error on the part of the author or the copyist for an intend tẓr. The formula, w tẓr mny "and he awaited fate", is very common, while nẓr mny only occurs once in KRS 2833. This inscription is found on the same rock and very close to the drawing described in Associated Drawings.
- Provenance
- al-Ḥarrah al-ʾUrduniyyah
- Original Reading Credit
- Ed. pr.
- Original Translation Credit
- OCIANA
- Technique
- Copy only
- Associated Drawings
- Camel-rider with a bow in pursuit of a herd of animals the exact identity of which is unclear
- Associated Inscriptions
- Al-Khraysheh, F. Al-ṣayd ʿind al-ʿarab al-ṣafāʾiyīn qabl al-islām. Journal of Epigraphy and Rock Drawings 1, 2007: 9-28.
- Site
- Wādī Sārah, Al-Mafraq Governorate, Jordan
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Script
- Safaitic
- Old OCIANA ID
- #0030307
- Download Image