JSTham 670

Siglum
JSTham 670
Alternative Sigla
King 1990: 631, van den Branden 1950: 454, Winnett 1937: 42
Transliteration
w ḏ{k}rt lt {ġ}tm----bn
OCIANA
Translation
And may Lt remember {Ġtm----bn}
OCIANA
Language and Script
Hismaic

Interpretation

Apparatus Criticus
TEXT Jaussen & Savignac: w ḥyrtlt ʾtm b [zbd] rather than w ḏ{k}rt lt {ġ}tm----bn. DISCUSSION King (1990: 631) commented: "The third letter is the shape of a y in the copy. I would emend the eighth letter to ġ. It was read ʾ by van den Branden (1950: 454) and Winnett (1937: 42). The third t has been left out and added above the ġ and m. For this type of prayer, see Ch.4.C.1".

Editio Princeps
King 1990

  • [JSTham] Jaussen, A. & Savignac, M.R. Mission archéologique en Arabie. I. (Mars-Mai 1907) De Jérusalem au Hedjaz, Médain Saleh. II. El-ʿEla, d'Hégra à Teima Harrah de Tebouk. Texte et Atlas. III. Les châteaux arabes de Quṣeir ʿAmra, Ḫarâneh, et Tûba. (5 volumes). (Publications de la Société Française des Fouilles Archéologiques, 2). [Reprinted Cairo: Institut Français d'Archéologie Orientale, 1997]. Paris: Leroux/Geuthner, 1909–1920. Vol. II pp 628 Plate CLI
  • [AMJ] King, G.M.H. Early North Arabian Thamudic E. A preliminary description based on a new corpus of inscriptions from the Ḥismā desert of southern Jordan and published material. Ph.D thesis, School of Oriental and African Studies, University of London, 1990. [Unpublished]. 1990.
  • [HU] The inscriptions recorded by Charles Huber as renumbered in Van den Branden, A. Les inscriptions thamoudéennes. (Bibliothèque du Muséon, 25). Louvain: Institut Orientaliste de l'Université de Louvain, 1950. pp 454
  • [WTay] Winnett, F.V. A Study of the Liḥyanite and Thamudic Inscriptions. (University of Toronto Studies - Oriental Series, 3). Toronto: University of Toronto Press, 1937.
Site
Wādī Ṯumayyim, close to Tabūk, Tabūk Province, Saudi Arabia
Current Location
In situ
Subjects
Deity, Isolated Prayer, Religion
Old OCIANA ID
#0051740
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA