Is.L 198
Text Information
- Siglum
- Is.L 198
- Transliteration
-
l n{ṣ}r bn s²rbb bn nġft h- gml w rḍy ʿwr ḏ yʿwr w nqʾt
OCIANA
- Translation
-
By Nḫr son of S²rbb son of Nġft is the male camel and Rḍy blind whoever scratches out and [inflict] ejection from the grave
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Apparatus Criticus
- LP 1104: nʾb for n{ṣ}r; s²mr for s²rbb; w [h] rḍy for w rḍy; ʿfr [l-] ḏ y[ʿ]{f}r “and dust be upon him who rubs [this inscription] out with dust” for ʿwr ḏ yʿwr
- Commentary
- Area A. There is a faint trace of a line joining the upper fork of the third letter. The other two names are quite clear.
- Editio Princeps
- OCIANA
- Technique
- Chiselled incised scra
- Direction of Script
- Boustrophedon (T. to. B.)
- Associated Inscriptions
- L 197
- Site
- Al-ʿĪsāwī, Rif Dimašq Governorate, Syria
- Date Found
- 1996–2003
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0026601
- Download Images
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA