Is.M 149
Text Information
- Siglum
- Is.M 149
- Transliteration
-
l ḥny bn {ʿ}bd bn mlk bn ʿbd bn {m}{s¹}k bn s²rb w wgm ʿl- ḥmlt w ʿl- ʾqʾm w ----
OCIANA
- Translation
-
By Ḥny son of {ʿbd} son of Mlk son of ʿbd son of {Ms¹k} son of S²rb and he grieved for Ḥmlt and for ʾqʾm and ----
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Commentary
- The inscribing instrument seems to have slipped when the author was cutting the ʿ of the first ʿbd. The m of ms¹k is apparently covered by an abrasion and s¹-k are extremely close together. From s²rb onwards the letters are more lightly incised and more carelessly written. After ʾqʾm thereis a w followed by two illegible letters. An attempt seems to have been made to erase all three.
- Editio Princeps
- OCIANA
- Site
- Al-ʿĪsāwī, Rif Dimašq Governorate, Syria
- Date Found
- 1996–2003
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0026919
- Download Images
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA
Cite this Site
OCIANA. 'Is.M 149.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/3416. Accessed: 27 Jun, 2025.