C 1682

Siglum
C 1682
Alternative Sigla
Dunand 405
Transliteration
l mʿn bn {k}{s¹}{l}y bn mʿn bn ṣrmt bn ḥny w ḥll h- dr f h lt s¹l()m w wqyt w ḏkr ḫl -h tm f bʾs¹ mẓll f wlh w ḫbl -h
OCIANA
Translation
By Mʿn son of {Ks¹ly} son of Mʿn son of Ṣrmt son of Ḥny and he camped here and so O Lt {let there be security} and protection. And he remembered his maternal uncle Tm and despair to those who remain he grieved and it made him mad
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: {ḥ}{n}y for {k}{s¹}{l}y; s¹lm for s¹l()m; {f} bʾs¹ for f bʾs¹; {f} wlh for f wlh

  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Zalaf (b) “Near the track leading to Ǧabal Says" (C p. 209)., Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1920s and 1930s
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0036364
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA