C 1822

Siglum
C 1822
Alternative Sigla
Dunand 474 d
Transliteration
l ḏff bn ẓnnʾl bn mrʾ w (y)ṣʿb m ʾh{l}k ḥbb f ḥbb ----ʿt f s¹lm hy lt ḏ s¹ʾr
OCIANA
Translation
By Ḏff son of Ẓnnʾl son of Mrʾ and {he was becoming distressed} on account of {losing} friend after friend ----ʿt and so [grant] security O Lt [to] him who remains alive.
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: wl ṣʿb m ʾhlk ḥbb f ḥbb ----ll----ʿt "And ... who was losing Ḥbb. And Ḥbb..." for w (y)ṣʿb m ʾh{l}k ḥbb f ḥbb ----ʿt "and he was becoming distressed on account of losing friend after friend ----ʿt"

  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Zalaf (c) “To the south of Zalaf in a place near the larger ḫabrah [a depression in the plain where water gathers] or Ḫabrah kubrā [?]” (C p. 225)., Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1920s and 1930s
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0005026
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA