C 2192
Text Information
- Siglum
- C 2192
- Alternative Sigla
- Dunand 619
- Transliteration
-
l yḥmʾl bn s¹wd bn gʿl w ḥll ---- h- dr s¹nt ws¹q ʾhl khl mḥmn w ngʿ ʿl- ʾḏnt w ʿl- khl
OCIANA
- Translation
-
By Yḥmʾl son of S¹wd son of Gʿl and he camped ---- here the year ʾhl contended with Khl on account of Ḥmn and he grieved in pain for ʾḏnt and for Khl
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Apparatus Criticus
- C: w ḥll h- dr for w ḥll ---- h- dr; s¹nt ws¹q ʾhl khl m- mḥmn "the year the tribe of Khl from Ḥmn was plundered" for "the year of the struggle of the family of Khl [against] Mḥmn"; ʾḏnt w ks¹ṭ for ʾḏnt w khl
- [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
- Site
- Zalaf (e) “On the right of the track leading to Damascus” (C p. 279)., Rif Dimašq Governorate, Syria
- Date Found
- 1920s and 1930s
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0005396
- Download Image
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA