C 2216

Siglum: C 2216
Alternative Sigla: Dunand 629 a
Transliteration: l rṯʾl bn ḥnn bn z(b)(d)(y) bn rṯʾl bn ʾgys² bn ṭḥr bn ʾbʿq bn ʾdʿm bn rġs¹ bn s²hr bn rṭ()ḫ bn ʿwḏ bn whbʾl w wgm ʿl- ṯknt f h {b}ʿls¹mn w s²ʿhqm w h rḍy (s¹)lm l- ḏ {s¹}ʾr w ʿwr ḏ yʿw[r]
OCIANA
Translation: By Rṯʾl son of Ḥnn son of {Zbdy} son of Rṯʾl son of ʾgys² son of Ṭḥr son of ʾbʿq son of ʾdʿm son of Rġs¹ son of S²hr son of {Rṭḫ} son of ʿwḏ son of Whbʾl and he grieved for Ṯknt and so O {Bʿls¹mn} and S²ʿhqm and O Rḍy [grant] {security} to whoever preserves [the inscription] intact and blind whoever {may scratch} [it] {out}
OCIANA
Language and Script: Safaitic

Interpretation

[C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.

Site: Zalaf (e) “On the right of the track leading to Damascus” (C p. 279)., Rif Dimašq Governorate, Syria

Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA