C 2318

Siglum
C 2318
Alternative Sigla
Dunand 657 c
Transliteration
l qdm bn ʾnʿm bn qdm {w} {ʾ}s²rq s¹nt ws¹q ʾhl khl f h lt s¹lm w ṯʾr mn- s²nʾ w s²mt
OCIANA
Translation
By Qdm son of ʾnʿm son of Qdm {and} {he migrated to the inner desert} the year ʾhl contended with Khl and so O Lt [grant] security and revenge on enemies and on him who rejoices at another's misfortune
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: s¹nt ws¹q ʾhl khl "the year the tribe of Khl was plundered"; w- s²mt "and a disparager"

  • Al-Jallad, A. An Outline of the Grammar of the Safaitic Inscriptions. (Studies in Semitic Languages and Linguistics, 80). Leiden: Brill, 2015.
  • Barthélemy, A. Dictionnaire Arabe-Français. Dialectes de Syrie : Alep, Damas, Liban, Jérusalem. Paris: Geuthner, 1935-1969.
  • Graham, C.C. Explorations in the Desert East of the Haurán and in the Ancient Land of Bashan. Journal of the Royal Geographical Society 28, 1858: 226-263, 1 map.
  • Oppenheim, M. von Vom Mittelmeer zum Persischen Golf durch den Ḥaurān, die syrische Wüste und Mesopotamien. (2 volumes). Berlin: Reimer, 1899-1900.
  • Poidebard, A. Reconnaissance aérienne au Ledjâ et au Ṣafâ (mai 1927). Syria 9, 1928: 114-123, pls 40-47.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Zalaf (i) “Near the [so-called] Roman road leading from al-Namārah to the Ruḥbah on the west side” (C p. 298)., Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1920s and 1930s
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0005522
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA