C 2687

Siglum
C 2687
Alternative Sigla
Dunand 220 a
Transliteration
l s¹ʿd bn ġyrʾl bn s¹krn b[n] zkr bn ẓnʾ(){l} w ḥl s²ḥṣ
OCIANA
Translation
By S¹ʿd son of Ġyrʾl son of S¹krn {son of} Zkr son of {Ẓnʾl} and he camped during a dearth of milk
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: s²ḥṣ "he repulsed [an enemy]" for "a dearth of milk"

  • Barthélemy, A. Dictionnaire Arabe-Français. Dialectes de Syrie : Alep, Damas, Liban, Jérusalem. Paris: Geuthner, 1935-1969.
  • de Biberstein Kazimirski, A. Dictionnaire arabe-français: contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome litéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc. (2 volumes). Paris: Maisonneuve, 1860.
  • Denizeau, C. Dictionnaire des parlers arabes de Syrie, Liban et Palestine. (Supplément au Dictionnaire arabe-français de A. Barthélemy). (Études Arabes et Islamiques. Études et Documents, 3). Paris: Maisonneuve, 1960.
  • Dozy, R. Supplément aux dictionnaires arabes. 2 vol., XXXII-865 p., 856 p. ;. Paris : Maisonneuve-Larose ; 1967.,
  • [Hava] Hava, J.G. Al-Faraid Arabic-English Dictionary. Fifth edition. Beirut: Dār al-Mašriq, 1982.
  • [Lisan] Ibn Manẓūr, Muḥammad b. al-Mukarram. Lisān al-ʿArab. Ṭabʿah ǧadīdah muḥaqqaqah wa-maškūlah šaklan kāmilan wa-muḏayyalah bi-fahāris mufaṣṣalah. (7 volumes). Al-Qāhirah: Dār al-Maʿārif, (3rd edition) [1st ed. 1981].
  • Landberg, C. de Langue des Bédouins ʿAnazeh: texte arabe avec traduction, commentaire et glossaire. Première partie: texte arabe et traduction. Publication à l'occasion de son soixante-dixième anniversaire. Leiden: Brill, 1919.
  • [Lane] Lane, E.W. An Arabic-English Lexicon, Derived from the Best and Most Copious Eastern Sources. (Volume 1 in 8 parts [all published]). London: Williams & Norgate, 1863-1893.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Zalaf (j) “In the neighbourhood of Zalaf near Wādī al-Šām” (C p. 304)., Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1920s and 1930s
Current Location
In situ
Subjects
Camping, Genealogy
Old OCIANA ID
#0005891
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA