C 2712

Siglum
C 2712
Alternative Sigla
Dunand 230
Transliteration
l tm {b}n ks¹{ṭ} bn s¹lm bn ʾ{ṣ}r w wg[ʿ] ʿl- ʾb -h w wg(m) ʿl- dd [-h] ----t s¹nt m{y}t {ʾ}mt{r}
OCIANA
Translation
By Tm son of Ks¹ṭ son of S¹lm son of ʾṣr and {he grieved in pain} for his father and {he grieved} for {his} paternal uncle ---- the year {ʾmtr} died
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: {ʾ}ʾr for ʾ{ṣ}r; wg[m] for wg[ʿ]; mt for m{y}t;

  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Zalaf (j) “In the neighbourhood of Zalaf near Wādī al-Šām” (C p. 304)., Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1920s and 1930s
Current Location
In situ
Subjects
Date (s¹nt), Genealogy, Grieving, Relatives
Old OCIANA ID
#0005916
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA