C 2713

Siglum
C 2713
Alternative Sigla
Dunand 231 a
Transliteration
l (ʾ)bs¹ʿd bn ḥny bn (ʿ)bd bn s¹ʿd w wgd ʾṯr ʾs²yʿ -h f bʾs¹ m ẓll f qṣf ʿl- h- ḍʾn mn- h- ḫs¹f
OCIANA
Translation
By {ʾbs¹ʿd} son of Ḥny son of {ʿbd} son of S¹ʿd and he found the traces of his companions, for those who remain despair, and then he was sad on account of the sheep that had gone hungry.
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C reads "mẓll" for "m ẓll"

Editio Princeps
OCIANA

  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Zalaf (j) “In the neighbourhood of Zalaf near Wādī al-Šām” (C p. 304)., Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1920s and 1930s
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0005917
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA

Cite this Site

OCIANA. 'C 2713.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/35311. Accessed: 15 Jun, 2025.