C 2770

Siglum
C 2770
Alternative Sigla
Dunand 256 e
Transliteration
l ----{b}{n} {ʿ}ḏ bn ġṯ bn wdm bn ḥ(r) (b)n ṣbḥ w wlh ʿl- dd -h (f) b(k)y ʿl- tm w mlkt w nr f (h) s²ʿ(h)qm s¹(l)m l- ḏ s¹ʾr
OCIANA
Translation
By ----{son of} {ʿḏ} son of Ġṯ son of Wdm son of {Ḥr} son of Ṣbḥ and he was distraught for his paternal uncle {and then} {he wept} for Tm and Mlkt and Nr and so {O} S²ʿhqm [grant] security to whoever leaves [the inscription] intact
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: l (ʿ)(ḏ) for l ----; (s¹)(r) (b)n ṣbḥ for ḥ(r) (b)n ṣbḥ;

Associated Inscriptions
C 2766–2769, 2771

  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Zalaf (j) “In the neighbourhood of Zalaf near Wādī al-Šām” (C p. 304)., Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1920s and 1930s
Current Location
In situ
Subjects
Deity, Genealogy, Grieving, Isolated Prayer, Relatives
Old OCIANA ID
#0005974
Download Images
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA

Cite this Site

OCIANA. 'C 2770.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/35368. Accessed: 07 Jul, 2025.