C 2824

Siglum
C 2824
Alternative Sigla
Dunand 285 bis
Transliteration
ΜΝΗϹΘΗ {Ϲ}ΑΜΕΘΟϹ Α{Λ]{Ι}{Ζ}ΟΥ ΤΟΥ {Α}ΔΔΙΔΑΝΟΥ ΑΓΓΗΝΟϹ
OCIANA
Translation
May {S²amet} {son of} {Ḫaliṣ} son of {Ḥaddidan} the Ḥaggite be remembered
OCIANA
Language and Script
Greek

Interpretation

Apparatus Criticus
C 2824: MNHϹΘH ϹAMEΘΟϹ ΑΥϹΟΥ [?] ΤΟΥ ΙΑΔΔΕ [?] ΝΟΥΑΙΤΗΝΟϹ
Commentary
Milik ingeniously restored the Dunands' copy of the Greek to produce a bilingual with C 2823, that is: l šmt bn ḫlṣ bn ḥddn bn ʿn ḏ ʾl ḥg.

  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Zalaf (j) “In the neighbourhood of Zalaf near Wādī al-Šām” (C p. 304)., Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1920s and 1930s
Current Location
In situ
Old OCIANA ID
#0006028
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA