Is.Mu 75
Text Information
- Siglum
- Is.Mu 75
- Transliteration
-
l gd bn wʿy bn bny bn ns²ʿʾl bn s¹ʿd bn s²nʾ bn ḥrb bn bʾs¹h bn bʿr w wgm ʿl- wrd w rʿy h- bql b- ks¹ʾ ʾmt ʿqbt f h lt w rḍy s¹lm m- [[]] s²nʾ w ʿwr l- ḏ yʿwr h- s¹fr
OCIANA
- Translation
-
By Gd son of Wʿy son of Bny son of Ns²ʿʾl son of S¹ʿd son of S²nʾ son of Ḥrb son of Bʾs¹h son of Bʿr and he grieved for Wrd and he pastured [on] the spring herbage on the way between ʾmt and ʿqbt and so O Lt and Rḍy [grant] security against enemies and blind whoever scratches out the writing
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Commentary
- Area G. The w of wʿy is partly obscured by abrasions but is confirmed by Mu 76. The author apparently wrote the n of s²nʾ before the s² then tried to incorporate it into a s² and continued the word finally unsatisfied with the result wrote a s² above the line. The last 11 letters of the text are very lightly scratched. See Mu 73.
- Editio Princeps
- OCIANA
- Technique
- Incised & scratched
- Direction of Script
- Curving
- Associated Inscriptions
- Mu 73-74; 76 (on the same face)
- Site
- Al-ʿĪsāwī, Rif Dimašq Governorate, Syria
- Date Found
- 1996–2002
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0027080
- Download Images
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA