C 3149

Siglum
C 3149
Alternative Sigla
Dunand 831
Transliteration
l ḥyn bn (w)ts² bn ʿḏr w w{g}m ʿl- ẓnn(ʾ)l qtl f h bʿls¹mn ʿyr
OCIANA
Translation
By Ḥyn son of {Wts²} son of ʿḏr and {he grieved} for {Ẓnnʾl} who had been killed and so O Bʿls¹mn [grant] revenge
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: ʿyr "booty" for "revenge"

  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Zalaf (m) “On the left bank of Wādī al-Šām, not far from Zalaf from the south to the west” (C p. 410)., Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1920s and 1930s
Current Location
In situ
Subjects
Deity, Genealogy, Grieving, Isolated Prayer, Revenge
Old OCIANA ID
#0006353
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA