C 3221

Siglum
C 3221
Alternative Sigla
Dunand 875
Transliteration
l s²ʿ bn ḥm b[n] {ʾ}tb h- ẓlt [w] {n}qm(t) m ẓlm -h w ḥyw mn- ḍf w wrd h- nḫl w nyk
OCIANA
Translation
By S²ʿ son of Ḥm {son of} {ʾtb} is this shelter {and} {vengeance} on whoever harms him and life from Ḍf and he watered in the valley and had sex
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
C: w ny f---- "and he migrated and so ----" for w nyk "and he had sex"

Associated Inscriptions

  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
Zalaf (m) “On the left bank of Wādī al-Šām, not far from Zalaf from the south to the west” (C p. 410)., Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1920s and 1930s
Current Location
In situ
Subjects
Genealogy, Group (in the narrative), Revenge, Sexual references, Structure, Topographic features, Watering
Old OCIANA ID
#0006425
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA