JaS 60
Text Information
- Siglum
- JaS 60
- Transliteration
-
l tm bn wʿd bn ḫlmt w wgm ʿl- {s¹}ʿd w bny w n{g}d w dṯʾ w wḥd
OCIANA
- Translation
-
By Tm son of Wʿd son of Ḫlmt and he grieved for {s¹ʿd} and he built and n{g}d and he spent the season of the later rains and he was alone
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Apparatus Criticus
- JaS: s¹ʿd for {s¹}ʿd and ngd for n{g}d. w bny w ngd is translated as "and he has made [this] and he has become distressed by sorrow".
- Commentary
- The s¹ in the name after w wgm ʿl is facing outwards rather than in the direction of the text. It is possible that part of the second letter of n{g}d is covered by the chip in the rock.
- Editio Princeps
- OCIANA
- Technique
- Unidentifiable
- Direction of Script
- Coil (edge)
- [JaS] Jamme, A. Safaitic Inscriptions from the Country of ʿArʿar and Raʾs al-ʿAnānīyah. Pages 41-109, 611-637 in F. Altheim & R. Stiehl (eds), Christentum am Roten Meer. 1. Berlin: De Gruyter, 1971.
- Site
- ʿArʿar, Saudi Arabia
- Current Location
- Collection of Ibrāhīm al-ʿAbdu l-ʿAzīz al-ʿAwšan
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0010065
- Download Image
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA