HSG 1

Text Information

Siglum
HSG 1
Transliteration
l nhb {h-} nfs¹
Hayajneh 2017
Translation
For Nhb is this funerary monument
Hayajneh 2017
Language and Script
Safaitic 1

Interpretation

Commentary

The script of this text can be equally interpreted as Safaitic, variant 1, or Thamudic B, underscoring the blurry boundary between these writing traditions. In the desert, the funerary monument is usually called nfs¹t, which now seems likely to refer to a structure, possibly a small cairn, but certainly not an inscribed object (Al-Jallad 2022a: 33-37). This contrasts with the term nfs¹, which must refer to the an inscribed memorial stone bearing the name of the deceased. 

Editio Princeps
Hayajneh 2017
Field Collector
Jean Sapin (†) and François Villeneuve

Technique
Carved
Direction of Script
Horizontal

  • Al-Jallad, A. The religion and rituals of the nomads of pre-Islamic Arabia: A reconstruction based on the Safaitic inscriptions. (Ancient Languages and Civilizations, 1). Leiden: Brill, 2022a.
  • [HSG] Hayajneh, H. An Ancient North Arabian inscribed nefesh stele from the vicinity of Jerash (north-western Jordan). Syria 94, 2017: 253–260.
Site
ʿAyn al-Ǧurn, Ǧaraš (Jerash) area, Jordan
Date Found
1986
Current Location
Unknown
Subjects
Funerary, Name only
Old OCIANA ID
#0056740
Download Image
Updated 11 Mar, 2025 by Ahmad Al-Jallad