AbMS 1
Text Information
- Siglum
- AbMS 1
- Transliteration
- l mḥlm bn nġb bn rb w wgm ʿl- gd[[]]t w ʿl- ḥd w ʿl- ḫzn w ʿl- s¹yb w ʿl- ws²kt w ʿl- mṣry w ʿl- {h}t w ʿl- ns²l bn qymt f h ds²r ṯʾr mn- ḥwlt
- Translation
- By Mḥlm son of Nġb son of Rb and he grieved for Gdt and for Ḥd and for Ḫzn and for S¹yb and for Ws²kt and for Mṣry and for {Ht} and for Ns²l son of Qymt and so O Ds²r [grant] revenge from Ḥwlt
Interpretation
- Apparatus Criticus
- AbMS 1: "gdyt" for "gd[[]]t"; "nnt" for "{h}t"
- Commentary
- The photograph and copy suggest that the author wrote a y after the d of the first name after wgm and then crossed it out. The first letter of the seventh name seems to be a h although it appears to be incomplete as there is no connecting line between the prongs and the vertical line does not appear to be attached.
- Provenance
- Murabb Suweiʿid
- Original Reading Credit
- OCIANA
- Original Translation Credit
- OCIANA
- Technique
- Chiselled ?
- ʿAbbādī[Abbadi], S. Naqš ṣafawī ǧadīd min murabb al-ṣuwayʿid. Dirāsāt al-ʿulūm al-insāniyyah wa-ʾl-iǧtimāʿiyyah [al-ǧāmiʿah al-urduniyyah] 23, 1996: 121-127.
- Site
- Jordan
- Current Location
- College of agriculture Jordan University
- Subject
- Genealogy
- Script
- Safaitic
- Old OCIANA ID
- #0018553
- Download Image