Is.Mu 173
Text Information
- Siglum
- Is.Mu 173
- Transliteration
-
l s¹ny bn ʾnʿm bn s¹ny bn mḥlm ḏ- ʾl ʿwḏ w ḥl h- dr s¹nt qbr ʾ- rmy w h gdʿwḏ s¹lm
OCIANA
- Translation
-
By S¹ny son of ʾnʿm son of S¹ny son of Mḥlm of the lineage of ʿwḏ and he camped here the year the Roman was buried and O Gd-ʿwḏ [grant] security
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Commentary
- This is one of rare the Safaitic inscriptions in which the definite article occurs as both h- (h- dr) and as ʾ- (ʾ- rmy). See Al-Jallad 2015: 16–17.
- Editio Princeps
- OCIANA
- Associated Inscriptions
- Mu 174-178 (first face); 179-180 (second face)
- Al-Jallad, A. An Outline of the Grammar of the Safaitic Inscriptions. (Studies in Semitic Languages and Linguistics, 80). Leiden: Brill, 2015.
- [Is.Mu] Inscriptions recorded at al-ʿĪsāwī by Muna Al-Muʾazzin, on the Safaitic Epigraphic Survey Programme, 1995–2002, and published here.
- Site
- Al-ʿĪsāwī, Rif Dimašq Governorate, Syria
- Date Found
- 1996–2002
- Current Location
- In situ
- Subjects
- Camping, Date (s¹nt), Definite article (unusual), Deity, Genealogy, Isolated Prayer, Lineage, Outside peoples, Present in a place
- Old OCIANA ID
- #0027178
- Download Images
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA