KRS 1857

Text Information

Siglum

KRS 1857

Transliteration

l s¹ny bn ḥny bn ġlmt bn mtn bn ḥny w ts²wq ʾl- s¹ny f [[]] h lt qbll w wgm ʿl- ʾb -h w ʿl- ṣrmt ḫl -h f h lt ġyrt w ḫrṣ h- rgʿ s¹nt myt ʾdrm f h gdʿwḏ fṣyt m- b[ʾ]s¹ w ʿwr ḏ yʿwr h- s¹fr w ġnyt l- ḏ dʿy

OCIANA

Translation

By S¹ny son of Ḥny son of Ġlmt son of Mtn son of Ḥny and he longed for S¹ny and so O Lt may there be a return of loved ones and he grieved for his father and for Ṣrmt his maternal uncle and so O Lt may he have a change of circumstances he was on the look for the return [of his relatives] the year ʾdrm died and so O Gdʿwḏ may he be delivered from despair and blind whoever scratches out the inscription and may he who would read [it] aloud have abundance

OCIANA

Language and Script

Safaitic

l s¹ny bn ḥny bn ġlmt bn mtn bn ḥny w ts²wq ʾl- s¹ny f h lt qbll w wgm ʿl- ʾb -h w ʿl- ṣrmt ḫl -h f h lt ġyrt w ḫrṣ h- rgʿ s¹nt myt ʾdrm f h gdʿwḏ fṣyt m- bʾs¹ w ʿwr ḏ yʿwr h- s¹fr w ġnyt l- ḏ dʿy