HSIM 49218.2

Siglum
HSIM 49218.2
Alternative Sigla
HCH 193
Transliteration
l ʿḏr fty yhnʾl w ngʿ mn- ʿ{ṣ}m f dṯʾ b- ḥgr
OCIANA
Translation
By ʿḏr the young slave of Yhnʾl and he grieved in pain on account of {ʿṣm} and so he spent the season of the later rains at Ḥgr
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
HCH 193: l ʿḏr fty hnʾl wgʿ mn ʿṣm "By ʿḏr the young servant of Hnʾl he felt pain on account of ʿṣm" for l ʿḏr fty yhnʾl ngʿ mn ʿ{ṣ}m "By ʿḏr the young slave of Yhnʾl and he grieved in pain on account of {ʿṣm}" SIAM II 207 n.14: l ʿḏr fty yhnʾl JNHSI p. 187: ḥmr for ḥgr
Commentary
This inscription was accidentally published again as HCH 193 in Harding 1953. A hand-copy made by Dr Farouk Al-Rawi is also shown here.

Editio Princeps
OCIANA

Technique
Chiselled
Direction of Script
Coil

Associated Inscriptions

  • [HSIM] Harding, G.L. Safaitic Inscriptions in the Iraq Museum. Sumer 6, 1950: 124-129.
  • [HCH] Harding, G.L. The Cairn of Haniʾ. Annual of the Department of Antiquities of Jordan 2, 1953: 8-56, pls 1-7. No. 193 pp 48
  • [Ja] Jamme, A. New Ḥasaean and Sabaean Inscriptions from Saudi Arabia. Oriens Antiquus 6, 1967: 181-187, pl. 47-49.
  • [SIAM II] Macdonald, M.C.A. Safaitic Inscriptions in the Amman Museum and Other Collections II. Annual of the Department of Antiquities of Jordan 24, 1980: 185-208, pls 111-133.
Site
Iraq
Current Location
Iraq Museum (49218)
Subjects
Genealogy, Grieving, Place-name, Season, Slave
Old OCIANA ID
#0030044
Download Images
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA

Cite this Site

OCIANA. 'HSIM 49218.2.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/40017. Accessed: 07 Jun, 2025.