AWS 107

Text Information

Siglum

AWS 107

Transliteration

l ʿbd bn ḥnn bn s¹ʿd bn ḥnnʾl bn ns²gʾl bn ʾʾmr bn nẓmʾl bn ṭys²t bn ʿtq bn bdn bn ʿrbṣn bn ẓnn bn ḥrm bn ʿwḏ bn whbʾl w wgm ʿl- rḫt w rdf h- ḍʾn h- gdr mn ḥrn f h bʿls¹mn s¹lm w rwḥ b- mṭr w nqʾt b- wdd l- ḏ yʿwr h- s¹fr

OCIANA

Translation

By ʿbd son of Ḥnn son of S¹ʿd son of Ḥnnʾl son of Ns²gʾl son of ʾʾmr son of Nẓmʾl son of Ṭys²t son of ʿtq son of Bdn son of ʿrbṣn son of Ẓnn son of Ḥrm son of ʿwḏ son of Whbʾl and he grieved for Rḫt and he followed the sheep from the Ḥawrān to this enclosure and so O Bʿls¹mn [grant] security and relief through rain and [inflict] blindness and ejection from the grave by a loved one on whoever scratches out the inscription

OCIANA

Language and Script

Safaitic

l ʿbd bn ḥnn bn s¹ʿd bn ḥnnʾl bn ns²gʾl bn ʾʾmr bn nẓmʾl bn ṭys²t bn ʿtq bn bdn bn ʿrbṣn bn ẓnn bn ḥrm bn ʿwḏ bn whbʾl w wgm ʿl- rḫt w rdf h- ḍʾn h- gdr mn ḥrn f h bʿls¹mn s¹lm w rwḥ b- mṭr w nqʾt b- wdd l- ḏ yʿwr h- s¹fr