Is.H 183
Text Information
- Siglum
- Is.H 183
- Transliteration
-
l rbʾl bn ʿbd bn ʿlg bn ʾnʿm bn ʾs¹ bn ʾs²ym bn {h}ʾs¹d ---- [b]yt s¹hr mẓlm w f h lt nqmt
OCIANA
- Translation
-
By Rbʾl son of ʿbd son of ʿlg son of ʾnʿm son of ʾs¹ son of ʾs²ym son of {hʾs¹d} ---- he spent the night awake having been wrongly treated [] and O Lt [grant] vengeance
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Commentary
- The bottom part of the first letter of the seventh name is covered by later hammering and it is possible that it is an ʾ. The beginning of the narrative has been destroyed by a crude, recently hammered sign. The author has written two connectives, w and f, after the word mẓlm. There is a slight abrasion over the former and it is possible that he realised his mistake and made an attempt to erase it.
- Special Letter Forms
- Hooked r.
- Technique
- Incised
- Direction of Script
- Boustrophedon
- Associated Drawings
- SESP95 RD 71
- Associated Inscriptions
- H 181-182; 184
- Site
- Al-ʿĪsāwī, Rif Dimašq Governorate, Syria
- Date Found
- 1996–2002
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0027556
- Download Images
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA