AWS 264

Siglum
AWS 264
Transliteration
l ḥy{ʾ}l bn ddwt w lʾn yqtl ḏ ys¹lm -h
OCIANA
Translation
By {Ḥyʾl} son of Ddwt and may he who keeps it [the inscription] safe never be killed
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Commentary
The translation is from All-Jallad 2015: 226. For lʾn see p. 156 and for yqtl see p. 135.

Editio Princeps
OCIANA

Associated Remains
Cairn 1

  • Al-Jallad, A. An Outline of the Grammar of the Safaitic Inscriptions. (Studies in Semitic Languages and Linguistics, 80). Leiden: Brill, 2015.
  • [AWS] ʿAlūlū [Alulu], Ġ.M.Y. Dirāsat nuqūš ṣafawiyyah ǧadīdah min wādī al-sūʿ ǧanūb sūriyyah. Unpublished M.A. thesis, Yarmouk University. 1996.
Site
Al-Suwaydāʾ (al-Sweidah) Governorate, Syria
Date Found
1995
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0030937
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA