AWS 394
Text Information
- Siglum
- AWS 394
- Transliteration
- l ʾnʿm bn ks¹ṭ bn tm bn ks¹ṭ bn ʿm bn s²mt w [w]gd s¹fr ʾb -h ks¹t f bʾs¹ m ẓll w wgm ʿl- ʾḫ -h tm trḥ w ʿl- ʾḫ -h ġs¹m trḥ w ʿl- ʾḫt -h hgy w ʿl- ʾḫt -h ʾḥbbt w rʿy mʿzy h- ym {s¹}ʾm wḥd w h lt s¹lm l- ḏ dʿy h- s¹fr
- Translation
- By ʾnʿm son of Ks¹ṭ son of Tm son of Ks¹ṭ son of ʿm son of S²mt and {he found} the inscription of his father Ks¹t and so despair to those who remain and he grieved for his brother Tm who had perished and for his brother Ġs¹m who had perished and for his sister Hgy and for his sister ʾḥbbt and he pastured some goats today disgusted and {alone} and O Lt [grant] security to whoever reads aloud the inscription
Interpretation
- Provenance
- Wādī as-Sūʿ
- Original Reading Credit
- OCIANA
- Original Translation Credit
- OCIANA
- Associated Remains
- Cairn 3
- ʿAlūlū [Alulu], Ġ.M.Y. Dirāsat nuqūš ṣafawīyyah jadīdah min wādī al-sūʿ ǧanūb sūrīyyah. Unpublished M.A. thesis, Yarmouk University. 1996.
- Site
- Al-Suwaydāʾ (al-Sweidah) Governorate, Syria
- Date Found
- 1995
- Current Location
- In situ
- Subjects
- Deity, Domestic animals, Finding inscription(s), Genealogy, Isolated Prayer, Pasturing
- Script
- Safaitic
- Old OCIANA ID
- #0031068
- Download Image