AWS 395
Text Information
- Siglum
- AWS 395
- Transliteration
-
l mʿn bn ẓby bn mʿn w wgd s¹fr ʾb ʾm -h f bʾs¹ m ẓll
OCIANA
- Translation
-
By Mʿn son of Ẓby son of Mʿn and he found the writing of his mother's father and so he was miserable overshadowed (with grief)
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Commentary
- The expression ʾb ʾm-h is interesting since it implies that there was no separate word for a maternal grandfather parallel to ʿm for paternal grandfather. It occurs again in SIJ 711 and AWS 125.
- Editio Princeps
- OCIANA
- Associated Remains
- Cairn 3
- [AWS] ʿAlūlū [Alulu], Ġ.M.Y. Dirāsat nuqūš ṣafawiyyah ǧadīdah min wādī al-sūʿ ǧanūb sūriyyah. Unpublished M.A. thesis, Yarmouk University. 1996.
- Site
- Al-Suwaydāʾ (al-Sweidah) Governorate, Syria
- Date Found
- 1995
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0031069
- Download Image
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA
Cite this Site
OCIANA. 'AWS 395.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/40510. Accessed: 08 Jun, 2025.