Is.H 209
Text Information
- Siglum
- Is.H 209
- Alternative Sigla
- LP 1006
- Transliteration
-
l rṯʾl bn ʾḥlm
OCIANA
- Translation
-
By Rṯʾl son of ʾḥlm
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Apparatus Criticus
- LP: l m(l)ʾm (w) s¹ḥ ymn "By {Mlʾm}. And he travelled southward". JSFP p. 414: l mṯʾ mtḫ ḥygn "By Mṯʾ. He has hit Ḥygn".
- Commentary
- The r and b of the text have been changed by the addition of lines to m's and the l's have been changed to y's with the addition of loops and reads with the changes l mṯʾy mt ʾḥym. There is a line of 4 crosses along the top of the b second ʾ ḥ and third l.
- Editio Princeps
- OCIANA
- Special Features
- Addition of lines
- Technique
- Scratched
- Direction of Script
- Right-to-left
- Associated Signs
- 4 crosses
- Associated Inscriptions
- H 207-208; 210-211
- Site
- Al-ʿĪsāwī, Rif Dimašq Governorate, Syria
- Date Found
- 1996–2002
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0027582
- Download Images
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA
Cite this Site
OCIANA,. 'Is.H 209.' OCIANA. 16 Sep, 2024. https://ociana.osu.edu/inscriptions/4052. Accessed: 04 Aug, 2025.