C 329
Text Information
- Siglum
- C 329
- Alternative Sigla
- Dunand 1403
- Transliteration
- l h{y}bl bn ʾs¹lm bn rqlt bn zkr bn rfʾt w wfd hgdl f mlḥ w tn{ẓ}r h- s¹my
- Translation
- By {Hybl} son of ʾs¹lm son of Rqlt son of Zkr son of Rfʾt and he came to Hgdl and he made himself beautiful (?) and looked at the sky.
Interpretation
- Apparatus Criticus
- C: l h{y}bl bn ʾs¹lm bn rqlt bn zkr bn rfʾt w wfd hgdl f mḥ w tn{ẓ}r h- s¹my ... and Ha-Gadil came and kindness (?) and he attended Samy
- Provenance
- This was probably an adequate, if rather vague, provenance at the time the Dunands were visiting the area, but it is, of course, no longer possible to identify the track referred to.
- Original Reading Credit
- C
- Original Translation Credit
- OCIANA
- Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
- Site
- "Near the track which leads from Ǧabal Says to Zalaf" (C p. 52), Rif Dimašq Governorate, Syria
- Date Found
- 1920s and 1930s
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Script
- Safaitic
- Old OCIANA ID
- #0004347
- Download Image