HHM 2

Text Information

Siglum

HHM 2

Transliteration

l brd bn ddʾl w s¹qm f ts²wq {f} m ʿṣ lh ḥnn -h w ḏkrt lt ʿqrb w bʿqt w ʾls¹lm w ddʾl bn bʿqt w ʾnʿm bn qṭb w ʾs¹lh bn ġṯ w ʾrs² bn ʾs¹lh w tm bn ḥnn w ʿqrb bn mʿṯ w gʿd w whbl bn znyt w ḍḥy w gls¹ w ʾbn ---- w {b}dr [.] w whb bn ʾmr w ġyr w ṣḫb [w] whbn {w} {ʾ}b w {ġ}ṯ [.] bn ns²l {w} ʾmr w {ṣ}ʿb w ʿwḏlh bn ʾs¹lh w ns²l bn yġṯ w ḥd bn ʾws¹ w ʾs¹lh bn hnyt w ʾbgr bn whb [w] whb ----m w {ḥ}ddn w ʿwḏ bn zdqm w md w ʿwḏlh bn s¹ʿdt w n{ʿ}ml bn h{n} [w] ʾmr bn zd w ʿbdlh w ʿbdt w ʾnʿm w ʿṣt w ʿbd {w} wny w ndm w ʿbdl{h} w wtr w grh [.] w bry w s¹ʿdlh bn bdr w zbd w ns²l bn ḍnlt w ʾs¹lh bn s¹ly w ʿbd w s¹ʿd w ʿwḏlh bn ʾl{w}[h]b w lws¹ w ʿqrb w ns²l ---- [w] tmds²r w ḍ{ḥ}y w ʾs¹ bn wd w mʿn w ḫll bn bdr w {ḥ}bs¹ w ḫ{l}l w ḥwr w mġyr w s²km ---- w wʿl bn ʾnft w ḫlṣt w glḥn w ʿqrb w ms¹dt w ---- ʿbd w wgl w ḫlṣt ---- w mqm b[n] wʿl ---- wm ---- w khln ---- w ---- {ḥ} s²mt [.] w ḫw

Al-Jallad 2025c

Translation

By Brd son of Ddʾl and he sinned (transgressed) and felt longing (for the god) so show compassion to the one who has disobeyed Lh and may Lt be mindful of ʿqrb and bʿqt and ʾls¹lm w Ddʾl son of Bʿqt and ʾnʿm son of Qṭb and ʾs¹lh son of Ġṯ and ʾrs² son of ʾs¹lh and Tm son of Ḥnn and ʿqrb son of Mʿṯ and Gʿd and Whbl son of Znyt and Ḍḥy and Gls¹ and ʾbn ---- and {B}dr [.] and Whb son of ʾmr and Ġyr and Ṣḫb [and ] Whbn {and } {ʾ}b and {Ġ}ṯ [.] son of Ns²l {and } ʾmr and {Ṣ}ʿb and ʿwḏlh son of ʾs¹lh and Ns²l son of Yġṯ and Ḥd son of ʾws¹ and ʾs¹lh son of Hnyt and ʾbgr son of Whb [and ] Whb ----m and {Ḥ}ddn and ʿwḏ son of Zdqm and Md and ʿwḏlh son of S¹ʿdt and N{ʿ}ml son of H{n} [and ] ʾmr son of Zd and ʿbdlh and ʿbdt and ʾnʿm and ʿṣt and ʿbd {and} Wny and Ndm and ʿbdl{h} and Wtr and Grh [.] and Bry and S¹ʿdlh son of Bdr and Zbd and Ns²l son of Ḍnlt and ʾs¹lh son of S¹ly and ʿbd and S¹ʿd and ʿwḏlh son of ʾl{w}[h]b and lws¹ and ʿqrb and Ns²l ---- [and] Tmds²r and {Ḍḥy} and ʾs¹ son of Wd and Mʿn and Ḥll son of Bdr and {Ḥ}bs¹ and {Ḫll} and Ḥwr and Mġyr and S²km ---- and Wʿl son of ʾnft and Ḫlṣt and Glḥn and ʿqrb and Ms¹dt and ---- ʿbd and Wgl and Ḫlṣt ---- and Mqm [son of] Wʿl ---- wm ---- and Khln ---- and ---- {Ḥ}s²mt [.] and Ḫw

Al-Jallad 2025c

Language and Script

Hismaic 2

l brd bn ddʾl w s¹qm f ts²wq f m ʿṣ lh ḥnn -h w ḏkrt lt ʿqrb w bʿqt w ʾls¹lm w ddʾl bn bʿqt w ʾnʿm bn qṭb w ʾs¹lh bn ġṯ w ʾrs² bn ʾs¹lh w tm bn ḥnn w ʿqrb bn mʿṯ w gʿd w whbl bn znyt w ḍḥy w gls¹ w ʾbn ---- w bdr . w whb bn ʾmr w ġyr w ṣḫb w whbn w ʾb w ġṯ . bn ns²l w ʾmr w ṣʿb w ʿwḏlh bn ʾs¹lh w ns²l bn yġṯ w ḥd bn ʾws¹ w ʾs¹lh bn hnyt w ʾbgr bn whb w whb ----m w ḥddn w ʿwḏ bn zdqm w md w ʿwḏlh bn s¹ʿdt w nʿml bn hn w ʾmr bn zd w ʿbdlh w ʿbdt w ʾnʿm w ʿṣt w ʿbd w wny w ndm w ʿbdlh w wtr w grh . w bry w s¹ʿdlh bn bdr w zbd w ns²l bn ḍnlt w ʾs¹lh bn s¹ly w ʿbd w s¹ʿd w ʿwḏlh bn ʾlwhb w lws¹ w ʿqrb w ns²l ---- w tmds²r w ḍḥy w ʾs¹ bn wd w mʿn w ḫll bn bdr w ḥbs¹ w ḫll w ḥwr w mġyr w s²km ---- w wʿl bn ʾnft w ḫlṣt w glḥn w ʿqrb w ms¹dt w ---- ʿbd w wgl w ḫlṣt ---- w mqm bn wʿl ---- wm ---- w khln ---- w ---- ḥ s²mt . w ḫw