Is.K 277
Text Information
- Siglum
- Is.K 277
- Alternative Sigla
- LP 427
- Transliteration
-
l ġrm bn ys¹ʿd bn ms²ʿm w s¹lm <<>>> h {l}t m- s²nʾ
OCIANA
- Translation
-
By Ġrm son of Ys¹ʿd son of Ms²ʿm and grant security O Lt from S²nʾ
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Apparatus Criticus
- LP: l rbʿm w ys¹ʿd w ms²ʿm w s¹lm l- [h]m h/ [numerical sign for 3]t m- s²nʾ "By Rbʿm and Ys¹ʿd and Ms²ʿm. And protection be [granted] to them these three from the enemy!". HDic p.239: w s¹lm {h}m h (ʾ)l(t) m- s²nʾ "And [grant] {them} security O {ʾlt} from enemies." JSafN p. 98: lb bn nwṣ ṣʿd w ms²ʿm w s¹lm l- mḥdlt m- s²nʾ "Lb son of Mwṣ. Felicity and reconciliation! And security to [any] troop of armed men from [any] enemy".
- Commentary
- Associated drawing to be numbered. The bn's of the text have been changed to w's by the addition of lines which are clearly shallower than other lines of the text. l and m have been repeated after s¹lm. The line read as l in the deity's name is rather short and resembles a n. The n of the last word is attached to the s². There are light scratches over the end of the inscription.
- Editio Princeps
- OCIANA
- Special Features
- Addition of lines
- Technique
- Incised
- Direction of Script
- Curving
- Associated Inscriptions
- K 276
- Site
- Al-ʿĪsāwī, Rif Dimašq Governorate, Syria
- Date Found
- 1996
- Current Location
- In situ
- Subject
- Genealogy
- Old OCIANA ID
- #0028167
- Download Images
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA