Is.M 250
Text Information
- Siglum
- Is.M 250
- Transliteration
-
l s¹ʿd bn ġs¹m bn s¹ʿd bn ḫlṣ bn ʿbd bn ʿḏ[[]] bn [[]]s²rk w wgd s¹fr ʿm -h f ngʿ w dṯʾ ʿrḍ f h lt s¹l{m} {s¹}{n}t {k}ʿ{r}
OCIANA
- Translation
-
By S¹ʿd son of Ġs¹m son of S¹ʿd son of Ḫlṣ son of ʿbd son of ʿḏ son of S²rk and he found the inscription of his grandfather and was sad. And he spent the season of the later rains in [this] valley and so O Lt {[grant] security} {the year of} ----
OCIANA
- Language and Script
- Safaitic
Interpretation
- Commentary
- The author first wrote a n after ʿḎ thinking the Ḏ was a b of bn and then scratched over it. His hand seems to have slipped when carving the following s² and he scratched over it and recarved it. He also omitted the ʾ of dṯʾ and so coverted the h- of h- ʿrḍ thus losing the h-.
- Site
- Al-ʿĪsāwī, Rif Dimašq Governorate, Syria
- Date Found
- 1996–2003
- Current Location
- In situ
- Old OCIANA ID
- #0028362
- Download Images
Updated
16 Sep, 2024
by
OCIANA