C 285

Siglum
C 285
Alternative Sigla
Dunand 1338
Transliteration
l bṯ w nyk bgrmh f ʾtm zf f qd ʾbṣ
OCIANA
Translation
By Bṯ and he had sex with Bgrmh, and had to do with Zf, and ʿbṣ was the pimp
OCIANA
Language and Script
Safaitic

Interpretation

Apparatus Criticus
l bṯ w nyk bgrmh f ʾtm zf f qd: By Bṯ and he copulated with Grmh, for he had celebrated the sending of the bride and had been pleases" (Al-Jallad 2015: 105).

Editio Princeps
OCIANA

  • Al-Jallad, A. An Outline of the Grammar of the Safaitic Inscriptions. (Studies in Semitic Languages and Linguistics, 80). Leiden: Brill, 2015.
  • [C] Ryckmans, G. Corpus Inscriptionum Semiticarum: Pars Quinta, Inscriptiones Saracenicae Continens: Tomus I, Fasciculus I, Inscriptiones Safaiticae. Paris: E Reipublicae Typographeo, 1950–1951.
Site
"On the right bank of Wādī Ġarah near a bridge" (C p. 41),, Rif Dimašq Governorate, Syria
Date Found
1920s and 1930s
Current Location
In situ
Subject
Genealogy
Old OCIANA ID
#0003490
Download Image
Updated 16 Sep, 2024 by OCIANA